Medizintechnik: Wenn jedes Wort sitzen muss!

Ein Übersetzungsfehler, beispielsweise in einer Gebrauchsanweisung, kann schwerwiegende Folgen haben! Wir sind uns dieser Verantwortung bewusst. 

  • Expertise: Unsere Übersetzer sind qualifizierte Experten in allen europäischen und amerikanischen Landessprachen für Medizinprodukte und medizinische Geräte.
  • Präzision: Sensible Dokumente werden fachlich korrekt und exakt in die Zielsprache übertragen – damit Ihr Produkt auch im Ausland sicher und effizient eingesetzt werden kann.
  • Vielseitigkeit: Dank eines breit aufgestellten Übersetzerpools erledigen wir sämtliche Aufträge von der Gebrauchsanweisung bis hin zum Werbeflyer schnell und immer termingetreu.

MDR: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Am 26. Mai 2020 hätte die europäische Medizinprodukte-Verordnung (MDR, Medical Device Regulation) in Kraft treten sollen.
Das Europäische Parlament hat nun der Verschiebung des Termins aufgrund des Coronavirus zugestimmt.
Neuer Geltungstermin ist der 26. Mai 2021.
Bis dahin müssen Medizinproduktehersteller ein EG-Zertifikat nach der neuen Verordnung vorlegen.
Die Verordnung stellt auch neue Anforderungen an die Sprache:
Künftig müssen beispielsweise Gebrauchsanweisungen (IFUs, Instructions for Use) in allen Sprachen der Länder vorliegen, in denen das jeweilige Produkt vertrieben werden soll. Nutzen Sie die gewonnene Zeit jetzt, um fehlende Übersetzungen noch rechtzeitig zu organisieren.

Hierfür sind wir Ihr zuverlässiger Übersetzungspartner!

Benötigen Sie noch Übersetzungen, um den Anforderungen der MDR gerecht zu werden? Dann nehmen Sie jetzt gleich Kontakt zu uns auf!
Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an!

Für renommierte Medizin­technik­unternehmen übersetzen wir regelmäßig Texte wie beispielsweise:

  • Gebrauchsanweisungen, OP-Techniken, Handbücher
  • Marketingtexte, zum Beispiel für Broschüren, Flyer, Pressemitteilungen, Websites
  • Entwicklungsdokumentation jeder Art
  • Software und Apps
  • Zulassungsdokumentation und Studien aller Art
  • Verträge aller Art
  • Rechtliche Texte, zum Beispiel AGB oder Datenschutzrichtlinien
  • QM-Dokumente wie QMH, Auditberichte, Verfahrens- und Arbeitsanweisungen
  • Wissenschaftliche Artikel, Abstracts
  • Vertriebstexte wie zum Beispiel Angebote, Produktkataloge
Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an!

www.transcada.com

DIN EN ISO 9001
DIN EN ISO 17100
© 2020 transcada GmbH - Alle Rechte vorbehalten | Impressum | Datenschutz | AGBs | made by ...